服装服饰纺织品（上海）有限公司的设立上海外商投资注册咨询

**** 贸易（上海）有限公司

**** 商贸（上海）有限公司

**** 服饰（上海）有限公司

**** 纺织品（上海）有限公司

**** Trade （Shanghai）Co., Ltd.

****Business and Trade Co., Ltd.

或相关的符合国家规定的公司名称定义的外商投资商业企业。

Or other names which conform to government regulations.

二、 经营范围：

经营范围是企业从事经营活动的业务范围，应当依法经企业登记机关登记。企业的经营范围由企业登记机关根据投资人或者企业的申请依法登记。企业的经营范围应当与章程或者合伙协议的规定相一致。

II. Scope of business

The “Scope of business” is the scope within which an enterprise engages in business activities， and shall be registered with an enterprise registration authority in accordance with the law and with the provisions in articles of association and partner agreement.

二．经营范围：服装服饰、纺织品、鞋、帽的批发、和相关产品的进出口及其相关配套业务；佣金代理及进出口业务，幷提供上述产品的售后服务及其它相关服务。

三、需国家商务部审批的商业贸易经营范畴

III. Scope which needs to be examined and approved by the Ministry of Commerce of China

1 - 特殊商品
成品油、药品、汽车、农药、农膜、化肥、原油、图书、报纸、杂志、粮食、植物油、食糖、棉花、钢材、贵金属、铁矿石、燃料油、天然橡胶、其它重要工业原料、音像制品批发

1 ---Special goods

petroleum products; medicine; automobile; agricultural chemical; fertilizer; crude oil; book; newspaper; magazine; grain; seed fat; sugar; cotton; steel; noble metal; iron ore; fuel oil; caoutchouc; other important industrial raw material; wholesale of audiovisual goods.

2 - 经营方式
涉及电视、电话、邮购、互联网络、自动售货机销售

2 ---Way of operation

Those which involves the sales of TV/telephone/purchase by post/internet/vending machine

3 - 商业规模不符合以下条件的
A) 单一店铺营业面积不超过3000平方米，店铺数量不超过3家，在中国开设同类店铺总数不超过30家；
B) 单一店铺营业面积不超过300平方米，店铺数量不超过30家，在中国开设同类店铺总数不超过300家；

3 ---business scale doesn’t meet the following conditions

A) Operation area of a single store is no more than 3000 square meters, the number of stores is no more than 3, the overall number of stores of the same type opened up in China is no more than 30;

B) Operation area of a single store is no more than 300 square meters, the number of stores is no more than 30, the overall number of stores of the same type opened up in China is no more than 300;

一、 投资方

IV. The investment party

外国或香港澳门和台湾的个人或企业

Individual or company from foreign countries or from Hong Kong; Macao or Tai wan

五、注册资金

V. Registered Capital

1 - (建议)大于15万美元，幷且和 “ 投资规模 ” 相适应。

1 ---(Suggestion) Above 150,000 US dollars, and in accordance with “the investment scale”

2 - 获得营业执照之日起， 3个月内到位20% ， 2年内全部到位。

2 ---From the day obtaining business license, transfer in 20% of the registered capital in 3 months, and transfer in 100% in 2 years.

六、适用发票

VI Applicable invoice

1．适用发票：增值税发票服务业发票

Applicable invoice: value added tax invoice, invoice of service trade

七、项目周期

VII. Timetable

次序Sequence	内容 Cotent	时间 Time ( 日 ) ( days )
1	准备各项文件：新公司名称核准、房屋租赁、其它文件Preparing all kinds of documents; approval of the company name; property lease; other documents	(20)
2	零售项目审批：上海市经济委员会 Examination and approval of retail categories: Shanghai Economic Committee	30
3	特殊项目审批：国家商务部 Examination and approval of special categories: the Ministry of Commerce of China	90
4	一般项目审批：上海市外国投资工作委员会Examination and approval of general categories: Shanghai foreign investment working committee	30
5	工商登记 Registration in Industrial and Commercial Bureau	15
6	办理其它登记事项 Other registrations	15
合计total:（不含括号项时间）Bracket item’s time excluded

八、房屋租赁的要求

VIII Requirement of property leasehold

提供房屋租赁的如下文件

Providing the following documents about property leasehold
1 - 租赁合同7份

7 copies of lease contract
2 – 租赁合同的公证书（必要时）

Notarial deed of the lease contract
3 – 租赁合同的房地产交易中心租赁备案登记表

Record form of lease contract in Real Estate Center
4 – 业主（企业）营业执照复印件加盖公章4份房屋产权证复印件加盖公章4份

业主（个人）身份证复印件加签字4份

4 copies of company business license (with company stamp), 4 copies of real

estate ownership certificate (with company stamp); 4 copies of ID (with signature)

5- 请注意：如果合同是授权人签字的需要提供授权书原件同时提供授权人身份证复印件加签字4份

Note: If the contract is signed by authorized person, the original authorization letter and 4 copies of ID of the authorized person will be needed.

6- 申请 “ 零售经营范围 ” 需另外提供 “ 商铺、商业、经营 ” 用途的房屋租赁合同

If applying for “retail business scope”, extra property lease contract of “store, business, operation” will be needed

九．中国上海设立外商贸易类需要提供的材料

1. 投资方的注册证明（营业执照）复印件或者个人护照复印件都须经当地公证机构公证同时经中华人民共和国驻当地使馆认证，一式两份。

copy of register certificate (or business license of investors) or copy of individual passport should be notarized by local notarization institute., meanwhile, authenticated by local embassy of P.R.C. in duplicate.

2. 投资方法人代表身份证明复印件

One copy of identification card (or passport) of the juridical person

3.公司董事会成员和高级管理人员的身份证明（或护照复印件），简历，住址，联系电话，每人提供四张照片

One copy of identification card (or passport) of directorate members and general manager (vice one) of the new enterprise. Everyone’s resume, address and telephone number will be needed. Each one should prepare four personal photos in use.

4.投资方法人代表签字，公司盖章的授权书二份（正本）

Two copies of Appointment and Authority contracts should be signed by the juridical person of investor

5.由银行出具资信证明二份（原件）如果是个人投资，需银行存款证明二份（原件）

Two bank financial credit certificate of investors (original copy needed)，and two bank deposit certificate (original copy needed)

6.授权人身份证复印件

One copy of identification card (or passport) of the person authorized is needed

7. 新公司投资总额、注册资本、经营年限、经营范围、出资期限
Capital total amount, registered capital, business term, business scope, capital term.

十、企业所得税 2008年以后

IX. Business income tax (after 2008)

浦东新区 ---- 25% Pudong new are ---25%

其它区域 ---- 25% Other area----25%

十一、经营年限

X. Business Term

30年，中西部地区40年。

30years; 40 years in Middle-west area

十二、准备文件清单

XI. Prepare the following documents

1 - 新公司：董事会成员名单

New company: Member list of the board of the directors.
2 - 新公司：董事会成员的委派书监事委派书三份

New company: 3 copies of the appointment letters of the board members and the supervisor

3 - 新公司：监事董事会成员的 1）护照 2）简历

New company: Passport and resume of the board members and supervisors
4 - 新公司：公司章程及其附件

New company: Articles of association and its appendix
5 - 新公司：可行性研究报告

New company: Feasibility report
6- 新公司：法人代表2寸照片

New company: 2-inch photo of legal person
7 - 新公司：进出口商品目录

New company: the catalog of import and export commodities
8- 新公司：公司董事会成员和高级管理人员的身份证明（或护照复印件），简历，住址，联系电话。

-New company: Copies of ID or passport/resume/address/contact No. of the board members and advanced managers

9-新公司： 投资总额、注册资本、经营年限、经营范围、出资期限

New company: Total amount of the investment, registered capital, business term, business scope, capital term.
10 - 其它需要提供的文件

New company: other documents

十三、代理服务

XII. Agency service

（一）、流程:

1. process
工商查名—外经委批复--办理批准证书—办理工商营业执照—办理组织机构代码证--办理外汇登记—资本金帐户银行开户—验资--办理税务登记证—办理换正式营业执照—办理统计证—办理财政登记证—海关

Check and ascertain Enterprise’s name-----Submitting to Foreign Economy &Trade Committee-----Obtaining approval certificate----Applying for business license-----Applying for organization and code certificate------Foreign exchange registration-----Opening capital account-----Capital audit-----Tax registration-----Obtaining business license-----Statistic registration-----Financial registration-----CIQ registration

1．政府部门收费：政府规费实报实销约

(B) Government fees: (actual cost payment)

序号 No	服务项目 Service Items	代理服务费 Agency Service Fee	行政费用Administration Fee
标准服务Standard Service
1	提供相关法律法规咨询 Providing relevant legal and regulation consulting service	√
2	协助：文件准备、申请书和表格填写 Assisting to prepare relevant documents, application forms	√
3	拟定公司章程（中文版） Drawing up the articles of association of the company (Chinese edition)	√
4	拟定可行性研究报告（中文版） Drawing up the feasibility report (Chinese edition)	√
5	提供文件样本（中文版） Providing sample documents (Chinese edition)	√
6	拟定进出口商品目录（中文版） Drawing up the catalog of import and export(Chinese edition)
7	公司名称核准 Approval of the Company’s name	√
8	项目审批 Approval of the project	√
9	公告 Announcement	√
10	工商注册(按注册资本15万美元计算) Registration in Industrial and Commercial Bureau (calculate according to registered capital 150,000 US dollars)	√
11	USB 电子营业执照 USB electronic business license
12	印章制作 Making company seal and stamp	√
13	企业组织代码登记 Registration of the organization code certificate	√
14	税务登记. Tax Registration	√
15	外汇登记. Registration of foreign exchange	√
16	海关登记 CIQ registration	√
17	资本金汇入和验资手续/1次 (按注册资本20万美元计算) Inputting capital and capital audit/one time (calculate according to registered capital 200,000 US dollars)	√
18	（资本金汇入后）营业执照更新/1次 (after inputting the capital)Renew of business license/one time	√
19	财政登记 Financial registration	√
20	统计登记 Statistic registration	√
	合计 - RMB (按注册资本20万美元拟定) In total - RMB (Draw up according to registered capital 200,000 US dollars)